Capitulo 11

Existem vários papéis no interior do envelope. Eu os pego, com o




coração disparado, e sento na cama e começo a ler.







CONTRATO 



 No dia___________ de 2011 ("data de início") 



ENTRE 



 O SR. CHRISTIAN GREY, com domicilio no Escala 301, Seattle, 98889 

Washington, ("o Dominante") 



 E A SRTA. ANASTÁSIA STEELE, com domicilio no SW Green Street 1114, 

apartamento 7, Haven Heights, Vancouver, 98888 Washington ("a Submissa") 



AS PARTES ACORDAM O SEGUINTE 



 1. A seguir estão os termos de um contrato vinculativo entre o 

Dominante e a Submissa. 



 TERMOS FUNDAMENTAIS 



144 



 2. O propósito fundamental deste contrato é permitir que a Submissa 

explore sua sensualidade e seus limites de forma segura, com o devido 

respeito e cuidar de suas necessidades, seus limites e seu bem-estar. 



 3. O Dominante e a Submissa acordam e admitem que tudo o que 

aconteça sob os termos deste contrato será consensual e confidencial, e estará 

sujeito aos limites acordados e aos procedimentos de segurança que se 

contemplam neste contrato. Podem acrescentar-se limites e procedimentos de 

segurança adicionais. 



 4. O Dominante e a Submissa garantem que não padecem de infecções 

sexuais nem enfermidades graves, incluindo HIV, herpes e hepatite, entre 

outras. Se durante a vigência do contrato (como se define abaixo) ou de 

qualquer ampliação do mesmo, uma das partes for diagnosticada ou tiver 

conhecimento de padecer de alguma destas enfermidades, compromete-se a 

informar à outra imediatamente e em todo caso, antes que se produza 

qualquer tipo de contato entre as partes. 



 5. É preciso cumprir as garantias e os acordos anteriormente 

mencionados (e todo limite e procedimento de segurança adicional acordado 

na cláusula 3). Toda infração invalidará este contrato com caráter imediato e 

ambas as partes aceitam assumir totalmente ante a outra as consequências 

da infração. 



 6. Todos os pontos deste contrato devem ler-se e interpretar-se à luz do 

propósito e os términos fundamentais estabelecidos nas cláusulas 2-5. 



 FUNÇÕES 



 7. O Dominante será responsável pelo bem-estar e pelo treinamento, a 

orientação e a disciplina da Submissa. Decidirá o tipo de treinamento, a 

orientação e a disciplina, e o momento e o lugar de administrá-los, atendendo 

aos termos acordados, os limites e os procedimentos de segurança 

estabelecidos neste contrato ou acordado ainda nos termos da cláusula 3 

acima. 



 8. Se em algum momento o Dominante não mantiver os termos 

acordados, os limites e os procedimentos de segurança estabelecidos neste 

contrato ou acordados na cláusula 3, a Submissa tem direito a finalizar este 

contrato imediatamente e a abandonar seu serviço ao Dominante sem prévio 

aviso. 



145 



 9. Atendendo a esta condição e às cláusulas 2-5, a Submissa tem que 

obedecer em tudo ao Dominante. Atendendo aos termos acordados, os limites 

e os procedimentos de segurança estabelecidos neste contrato ou acordados 

na cláusula 3, deve oferecer ao Dominante, sem perguntar nem duvidar, todo 

o prazer que este lhe exija, e deve aceitar, sem perguntar nem duvidar, o 

treinamento, a orientação e a disciplina em todas suas formas. 



 INÍCIO E VIGÊNCIA 



 10. O Dominante e a Submissa assinam este contrato na data de início, 

conscientes de sua natureza e comprometendo-se a acatar suas condições 

sem exceção. 



 11. Este contrato terá efeito durante um período de três meses a partir 

da data de início ("vigência do contrato"). Ao expirar a vigência, as partes 

comentarão se este contrato e o disposto por eles no mesmo, são satisfatórios 

e se estiverem satisfeitas as necessidades de cada parte. Ambas as partes 

podem propor ampliar o contrato e ajustar os termos ou os acordos que nele se 

estabelecem. Se não se chegar a um acordo para ampliá-lo, este contrato 

concluirá e ambas as partes serão livres para seguir sua vida separados. 



 DISPONIBILIDADE 



 12. A Submissa estará disponível para o Dominante desde sexta-feira à 

noite até o domingo pela tarde, todas as semanas durante a vigência do 

contrato, com as horas a especificar pelo Dominante ("horas atribuídas"). 

Podem acordar mutuamente por mais horas, atribuídas como adicionais. 



 13. O Dominante se reserva o direito a rechaçar o serviço da Submissa 

em qualquer momento e pelas razões que sejam. A Submissa pode solicitar 

sua liberação em qualquer momento, liberação que ficará a critério do 

Dominante e estará exclusivamente sujeito aos direitos da Submissa 

contemplados nas cláusulas 2-5 e 8. 



 LOCALIZAÇÃO 



 14. A Submissa estará disponível às horas atribuídas e às horas 

adicionais, nos lugares que determine o Dominante. O Dominante concorrerá 

com todos os custos de viagem que incorra a Submissa com este fim. 



 PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS 



146 



 15. As duas partes discutem e acordam as seguintes prestações de 

serviços, e ambas deverão as cumprir durante a vigência do contrato. Ambas 

as partes aceitam que podem surgir questões não contempladas nos termos 

deste contrato de prestação de serviços, e que determinadas questões poderão 

renegociar-se. Nestas circunstâncias, poderão propor-se cláusulas adicionais a 

modo de emenda. Ambas as partes deverão acordar, redigir e assinar toda 

cláusula adicional ou emenda, que estará sujeita aos termos fundamentais 

estabelecidos nas cláusulas 2-5. 



 DOMINANTE 



 15.1. O Dominante deve priorizar em todo momento a saúde e a 

segurança da Submissa. O Dominante em nenhum momento exigirá, solicitará, 

permitirá nem pedirá à Submissa que participe das atividades detalhadas no 

Apêndice 2 ou em toda atividade que qualquer das duas partes considere 

insegura. O Dominante não levará a cabo, nem permitirá que se leve a cabo, 

nenhuma atividade que possa ferir gravemente à Submissa ou pôr em perigo 

sua vida. As restantes sub-partes desta cláusula 15 devem ler-se atendendo a 

esta condição e aos acordos fundamentais das cláusulas 2-5. 



 15.2. O Dominante aceita o controle, o domínio e a disciplina da 

Submissa durante a vigência do contrato. O Dominante pode utilizar o corpo 

da Submissa em qualquer momento durante as horas atribuídas, ou em horas 

adicionais acordadas, da maneira que considere oportuno, no sexo ou em 

qualquer outro âmbito. 



 15.3. O Dominante oferecerá a Submissa o treinamento e a orientação 

necessários para servir adequadamente ao Dominante. 



 15.4. O Dominante manterá um entorno estável e seguro para que a 

Submissa possa levar a cabo suas obrigações para servir ao Dominante. 



 15.5. O Dominante pode disciplinar à Submissa quanto seja necessário 

para assegurar-se de que a Submissa entenda totalmente seu papel de 

submissão ao Dominante e para desalentar condutas inaceitáveis. O 

Dominante pode açoitar, surrar, dar chicotadas e castigar fisicamente à 

Submissa se o considerar oportuno por motivos de disciplina, por prazer ou 

por qualquer outra razão, que não está obrigado a expor. 



15.6. No treinamento e na administração de disciplina, o Dominante garantirá 

que não fiquem marcas no corpo da Submissa, nem feridas que exijam 

atenção médica. 



147 



 15.7. No treinamento e na administração de disciplina, o Dominante 

garantirá que a disciplina e os instrumentos utilizados para administrá-la, 

sejam seguros, não os utilizará de maneira que provoquem danos sérios e em 

nenhum caso poderá transpassar os limites estabelecidos e detalhados neste 

contrato. 



 15.8. Em caso de enfermidade ou ferida, o Dominante cuidará da 

Submissa, vigiará sua saúde e sua segurança, e solicitará atenção médica 

quando o considerar necessário. 



 15.9. O Dominante cuidará de sua própria saúde e procurará atenção 

médica quando for necessário para evitar riscos. 



 15.10. O Dominante não emprestará sua Submissa a outro Dominante. 



 15.11. O Dominante poderá sujeitar, algemar ou atar a Submissa em 

todo momento durante as horas atribuídas ou em qualquer hora adicional por 

qualquer razão e por compridos períodos de tempo, emprestando a devida 

atenção à saúde e a segurança da Submissa. 



 15.12. O Dominante garantirá que todo o equipamento utilizado para o 

treinamento e a disciplina se mantenha limpo, higiênico e seguro em todo 

momento. 



 SUBMISSA 



 15.13. A Submissa aceita o Dominante como seu dono e entende que 

agora é de sua propriedade e que está ao seu dispor quando o Dominante lhe 

agrade durante a vigência do contrato em geral, mas especialmente nas horas 

atribuídas e nas horas adicionais acordadas. 



 15.14. A Submissa obedecerá às normas estabelecidas no Apêndice 1 

deste contrato. 



 15.15. A Submissa servirá ao Dominante em tudo aquilo que o 

Dominante considere oportuno e deve fazer todo o possível por agradar ao 

Dominante em todo momento. 



 15.16. A Submissa tomará medidas necessárias para cuidar de sua 

saúde, solicitará ou procurará atenção médica quando a necessitar, e em todo 

momento manterá informado o Dominante de qualquer problema de saúde que 

possa surgir. 



148 



 15.17. A Submissa garantirá que toma anticoncepcionais orais, e que 

toma como e quando é devido para evitar ficar grávida. 



 15.18. A Submissa aceitará sem questionar todas e cada uma das 

ações disciplinadoras que o Dominante considere necessárias, e em todo 

momento recordará seu papel e sua função ante o Dominante. 



 15.19. A Submissa não se tocará nem se proporcionará prazer sexual 

sem a permissão do Dominante. 



 15.20. A Submissa se submeterá a toda atividade sexual que exija o 

Dominante, sem duvidar e sem discutir. 



 15.21. A Submissa aceitará açoites, surras, pauladas, chicotadas ou 

qualquer outra disciplina que o Dominante administrar, sem duvidar, 

perguntar nem queixar-se. 



 15.22. A Submissa não olhará diretamente nos olhos ao Dominante 

exceto quando lhe ordenar. A Submissa deve abaixar os olhos, guardar 

silêncio e mostrar-se respeitosa em presença do Dominante. 



 15.23. A Submissa se comportará sempre com respeito para o 

Dominante e só se dirigirá a ele como senhor, senhor Grey ou qualquer outro 

apelativo que lhe ordene o Dominante. 



 15.24. A Submissa não tocará no Dominante sem seu rápido 

consentimento. 





ATIVIDADES 



 16. A Submissa não participará de atividades ou atos sexuais que 

qualquer das duas partes considere inseguras nem nas atividades detalhadas 

no Apêndice 2. 



 17. O Dominante e a Submissa comentaram as atividades estabelecidas 

no Apêndice 3 e fazem constar por escrito no Apêndice 3 seu acordo a 

respeito. 



 PALAVRAS DE SEGURANÇA 



 18. O Dominante e a Submissa admitem que o Dominante pode solicitar 

à Submissa ações que não possam levar-se a cabo sem incorrer em danos 

149 



físicos, mentais, emocionais, espirituais ou de outro tipo no momento em que 

lhe solicitam. Neste tipo de circunstâncias, a Submissa pode utilizar uma 

palavra de segurança. Serão incluídas duas palavras de segurança em função 

da intensidade das demandas. 



 19. Será utilizada a palavra de segurança "Amarelo" para indicar ao 

Dominante que a Submissa está chegando ao limite da resistência. 



 20. Será utilizada a palavra de segurança "Vermelho" para indicar ao 

Dominante que a Submissa já não pode tolerar mais exigências. Quando se 

disser esta palavra, a ação do Dominante cessará totalmente, com efeito 

imediato. 



 CONCLUSÃO 



 21. Os abaixo assinantes têm lido e entendido totalmente o que estipula 

este contrato. 



Aceitamos livremente os termos deste contrato e com nossa assinatura damos 

nossa conformidade. 







 ___________________________________________ 

Dominante: Christian Grey 



Data: 







___________________________________________ 

Submissa: Anastásia Steele 



Data: 





 APÊNDICE 1 



 NORMAS 



 Obediência: 



150 



 A Submissa obedecerá imediatamente todas as instruções do 

Dominante, sem duvidar, sem reservas e de forma expedita. A Submissa 

aceitará toda atividade sexual que o Dominante considere oportuna e 

prazerosa, exceto as atividades contempladas nos limites infranqueáveis 

(Apêndice 2). O fará com entusiasmo e sem duvidar. 



 Sono: 



 A Submissa garantirá que dorme no mínimo oito horas diárias quando 

não estiver com o Dominante. 



 Comida: 



 Para cuidar de sua saúde e seu bem-estar, a Submissa comerá 

frequentemente os mantimentos incluídos em uma lista (Apêndice 4). A 

Submissa não comerá entre horas, à exceção de fruta. 



Roupa: 



 Durante a vigência do contrato, a Submissa só vestirá roupa que o 

Dominante tenha aprovado. O Dominante oferecerá à Submissa um orçamento 

para roupas, que a Submissa deve utilizar. O Dominante acompanhará à 

Submissa às compras de roupas quando for necessário. Se o Dominante assim 

o exigir, enquanto o contrato esteja vigente, a Submissa ficará com os adornos 

que lhe exija o Dominante, em sua presença ou em qualquer outro momento 

que o Dominante considere oportuno. 



 Exercício: 



 O Dominante proporcionará à Submissa um treinador pessoal quatro 

vezes por semana, em sessões de uma hora, a horas convencionadas pelo 

treinador pessoal e a Submissa. O treinador pessoal informará ao Dominante 

dos avanços da Submissa. 



 Higiene pessoal e beleza: 



 A Submissa estará limpa e depilada em todo momento. A Submissa irá 

a um salão de beleza eleita pelo Dominante quando este o ditar e se 

submeterá a qualquer tratamento que o Dominante considere oportuno. O 

Dominante concorrerá com todos os gastos. 





Segurança pessoal: 

151 





 A Submissa não beberá em excesso, não fumará, não tomará 

substâncias psicotrópicas, nem correrá riscos desnecessários. 



 Qualidades pessoais: 



 A Submissa só manterá relações sexuais com o Dominante. A Submissa 

se comportará em todo momento com respeito e humildade. Deve compreender 

que sua conduta influi diretamente na do Dominante. 



Será responsabilizada por eventuais delitos, desmandos e os excessos 

cometidos quando não na presença do Dominante. 



Ao descumprimento de qualquer das normas anteriores será imediatamente 

castigada, e o Dominante determinará a natureza do castigo. 





 APÊNDICE 2 



 Limites Rígidos 



 Sem atos com fogo. 

 Sem atos com urina, ou defecção e seus produtos. 

 Sem atos com agulhas, facas, perfurações e sangue. 

 Sem atos envolvendo instrumentos médico ginecológico. 

 Sem atos com crianças ou animais. 

 Sem atos que deixem marcas permanentes na pele. 

 Sem atos relativos ao controle da respiração. 

Sem atividade que implique contato direto com corrente elétrica (tanto 

alternada como contínua), fogo ou chamas no corpo. 



APÊNDICE 3 



 Limites Suaves 



 A discutir e acordar por ambas as partes: 

 Qual dos seguintes atos sexuais são aceitáveis para a Submissa? 



 • Masturbação 

 • Felacão 

• Cunnilingus 

• Penetração vaginal 

 • Fisting vaginal 

152 



 • Penetração anal 

 • Fisting anal 



A ingestão de sêmen é aceitável para a Submissa? 

 O uso de brinquedos sexuais é aceitável para a Submissa? 

 • Vibradores 

 • Consoladores 

 • Plugues anais 

 • Outros brinquedos vaginais/anais 



 A Submissa aceita o uso de Bondage? 

 • Mãos na frente 

 • Mãos atrás 

 • Tornozelos 

 • Joelhos 

 • Cotovelos 

 • Pulsos aos tornozelos 

• Barras de amarração 

• Amarrada ao mobiliário 

• Vendar 

 • Colocação de mordaça 

 • Bondage com cordas 

 • Bondage com fita adesiva 

 • Bondage com algemas de couro 

 • Suspensão 

 • Bondage com algemas de metal/restrições 



Quanto de dor a Submissa está disposta a experimentar? 

 Onde 1 equivale a que gosta muito e 5, a que lhe desgosta muito: 

 1 - 2 - 3 - 4 - 5 



 Aceita a Submissa as seguintes forma de dor/castigo/disciplina? 

Onde 1 é para nenhum e 5 é para grave: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 

• Açoites 

 • Açoites com pá 

 • Chicotadas 

 • Açoites com vara 

 • Mordidas 

 • Pinças para mamilos 

 • Pinças genitais 

 • Gelo 

 • Cera quente 

 • Outros tipos/métodos de dor 

153 







Caramba. Nem sequer tenho forças para dar uma olhada à lista dos 

mantimentos. Engulo em seco, tenho a boca seca, e volto a ler. 

Minha cabeça está zumbindo. Como vou aceitar tudo isto? E 

aparentemente é em meu benefício, para que explore minha sensualidade e 

meus limites de forma segura... oh, por favor! É de fazer rir. Servi-lo e 

obedecê-lo em tudo. Em tudo! Sacudo a cabeça com descrença. Na realidade, 

os votos de matrimônio não utilizam palavras como... obediência? 

Desconcerta-me. Os casais ainda dizem isso? Só três meses, por isso houve 

tantas? Não ficam muito tempo? Ou já tiveram bastante em três meses? 

Todos os fins de semana? É muito. Não poderei ver Kate nem os amigos que 

possa fazer em meu novo trabalho, caso eu encontre um trabalho... Talvez 

eu devesse reservar um fim de semana ao mês só para mim. Talvez, quando 

tiver minha menstruação, parece... prático. 

É meu dono! Terei que fazer o que lhe agrade! Caramba. 

 Estremeço ao pensar que ele poderá me açoitar ou me amarrar. Talvez 

os açoites não sejam tão graves, embora humilhantes. E me amarrar? Bom, 

já me amarrou as mãos. Isso foi... bem, foi excitante, muito excitante, assim 

possivelmente tampouco seja tão grave. Não me emprestará a outro 

Dominante... maldito seja, é obvio que não. Seria totalmente inaceitável. Por 

que eu ainda estou pensando sobre isso? 

 Não posso olhá-lo aos olhos. Que estranho! É a única maneira de ter 

alguma possibilidade de saber o que está pensando. Mas a quem intento 

enganar? Nunca sei o que está pensando, mas eu gosto de olhá-lo nos olhos. 

São bonitos, cativantes, inteligentes, profundos e escuros, escuros com 

segredos dominantes. Penso em seu olhar ardente e aperto minhas coxas, eu 

estremeço. 

 E não posso tocá-lo. Bem, isto não me surpreende. E essas estúpidas 

regras... Não, não, não posso. Cubro o rosto com as mãos. Isso não é a 

maneira de manter uma relação. Preciso dormir um pouco. Estou 

fisicamente esgotada. As travessuras físicas que pratiquei nas últimas vinte 

e quatro horas foram, francamente, exaustivas. E mentalmente... Oh, 

homem, isso é muito para levar a bordo. Como diria José, uma autêntica 

fodida mental. Possivelmente pela manhã, isso não me pareça uma 

brincadeira de mau gosto. 

 Levanto-me e me troco rapidamente. Talvez devesse pedir emprestado 

para Kate o seu pijama rosa de flanela. Eu estou precisando do contato com 

algo fofinho e tranquilizador. Vou para o banheiro para escovar os dentes, 

vestindo camiseta e calças curtas de pijama. 

 Eu me olho no espelho do banheiro. Eu não posso considerar isso 

seriamente... 

154 



Meu subconsciente parece sensato e racional, e não sarcástico, como está 

acostumado a ser. A deusa interior não deixa de saltitar e bater palmas 

como uma menina de cinco anos. Por favor, vamos fazer isso... se não, 

acabaremos sozinhas, com um montão de gatos, e suas novelas como 

companhia. 

 O único homem que já me atraiu, chega com um maldito contrato, um 

chicote e um sem-fim de regras e cláusulas. Bem, ao menos consegui o que 

queria este fim de semana. Minha deusa interior deixa de saltar e sorri com 

serenidade. OH, sim... articula com os lábios, acenando para mim 

presunçosamente. 

Ruborizo ao recordar de suas mãos e sua boca sobre mim, seu corpo dentro 

do meu. Fecho os olhos, eu sinto a força familiar e deliciosa dos meus 

músculos de baixo, profundo. Eu quero fazer isso de novo e de novo. Talvez 

se eu só assinasse para o sexo... ele aceitaria isso? Suspeito que não. 

 Eu, submissa? Talvez eu venha através dessa forma. Talvez eu o tenha 

enganado na entrevista. Sou tímida, sim... mas submissa? Eu deixei a Kate 

me intimidar... não é mesmo? E esses limites suaves, caramba. Confundo a 

minha cabeça, embora me tranquilize saber que temos que discuti-los. 

 Volto para meu quarto. É muito para pensar a respeito. Preciso limpar 

a cabeça, uma abordagem pela manhã, quando estiver de cabeça fresca para 

resolver o problema. Guardo os documentos ofensivos na bolsa. 

Amanhã... amanhã será outro dia. Meto-me na cama, apago a luz e fico 

olhando ao teto. Oh, eu queria nunca tê-lo conhecido. Minha deusa interior 

sacode sua cabeça para mim. Ela e eu sabemos que é mentira. Eu nunca 

tinha me sentido tão viva. 

 Fecho meus olhos e mergulho em um sono profundo com sonhos 

ocasionais de camas com dossel, envelopes de papel manilha e intensos 

olhos cinza. 

Kate me acorda na manhã seguinte. 

 — Ana, eu devo chamar você. Você deve ter sentido frio. 

 Meus olhos se negam a abrir-se. Não só se levantou, mas sim, saiu 

para correr. Dou uma olhada para o despertador. São oito da manhã. 

Caramba, dormi mais de nove horas. 

 — O que foi? — balbucio meio dormindo. 

 — Chegou um homem com um pacote para você. Tem que assinar. 

 — O que? 

 — Vamos. É grande. Parece interessante. — Ela dá pulinhos 

entusiasmados e volta para a sala de estar. Saio da cama e pego o robe, que 

está pendurado na porta. Um homem jovem, com um rabo de cavalo, está 

em pé na nossa sala de estar, segurando uma caixa grande nas mãos. 

 — Olá — eu murmuro. 

 — Eu vou preparar um chá. — Kate diz, indo para a cozinha. 

 — Senhorita Steele? 

155 



 E imediatamente sei quem me manda o pacote. 

 — Sim, — eu respondo-lhe com receio. 

 — Trago um pacote para você, mas tenho que instalá-lo e lhe ensinar a 

utilizá-lo. 

 — Sério? A estas horas? 

 — Eu só cumpro ordens, senhora. — Ele me dá um sorriso 

encantador, mas profissional, como se dissesse: “não me venha com 

bobagens”. 

 Ele acaba de me chamar de "senhora"? Envelheci dez anos em uma 

noite? Se for assim, é culpa do contrato. Franzo os meus lábios com 

desgosto. 

 — Ok, o que é isso? 

 — É um MacBook Pro. 

 — É claro que é. — Eu digo, rolando os olhos. 

 — Ainda não está nas lojas, senhora. É o último da Apple. 

 Por que não me surpreende? Suspiro ruidosamente. 

 — Coloque-o aí, na mesa de jantar. 

 Vou à cozinha para me juntar a Kate. 

 — O que é? — Ela me pergunta curiosa, com os olhos brilhantes. 

Também, ela dormiu muito bem. 

 — Um notebook de Christian. 

 — Por que ele mandou um notebook? Sabe que pode utilizar o meu, — 

ela franze o cenho. 

 Não para o que ele tem em mente. 

 — Oh, é só um empréstimo. Queria que eu experimentasse isso. — 

Minha desculpa parece pouco convincente, mas Kate concorda. Oh meu 

Deus... eu enganei Katherine Kavanagh. Pela primeira vez. Ela me passa 

uma taça de chá. 

 O notebook é brilhante, prateado e bastante bonito. Ele tem uma tela 

muito grande. 

Christian Grey gosta das coisas grandes... Eu penso no lugar onde ele vive, 

na verdade, na área de seu apartamento. 

 — Ele tem o mais recente sistema operacional e um conjunto completo 

de programas, além de um disco rígido de 1,5 terabytes, assim terá muito 

espaço, 32 gigas de RAM... Para que vai utilizá-lo? 

 — Bem... para mandar e-mails. 

 — E-mails! — Ele exclama pasmo, elevando as sobrancelhas, com um 

olhar um pouco doente no rosto. 

— E, talvez, navegar na internet? — acrescento, encolhendo os ombros, 

quase me desculpando. 

 Ele suspira. 

 — Bem, este tem pleno acesso sem fio N, e o instalei com as 

especificações de sua conta. Este bebê está preparado para funcionar, 

156 



virtualmente, em todo planeta. — Ele me explica, olhando-o com certo 

desejo. 

 — Minha conta? 

 — Sua nova conta de e-mail. 

 Tenho uma conta de e-mail? 

 Ele aponta para um ícone na tela e segue me falando, mas é como 

ruído branco. Não entendo uma palavra do que diz e, para ser sincera, não 

me interessa. Só me diga como ligá-lo e desligá-lo... o resto eu descobrirei 

sozinha. Depois de tudo, tem quatro anos que utilizo o da Kate. Kate assobia 

impressionada, assim que o vê. 

 — É tecnologia de última geração. — Ela levanta as sobrancelhas para 

mim. — A maioria das mulheres recebem flores ou talvez jóias, — ela diz 

sugestivamente, tentando conter um sorriso. 

 Faço uma careta, mas não posso aguentar séria. Nós duas temos um 

ataque de risada, o rapaz que mexia no notebook, nos olha perplexo, com a 

boca aberta. Ele termina e me pede para assinar a folha de entrega. 

 Enquanto Kate o acompanha à porta, sento-me com minha taça de 

chá, abro o programa de correio e descubro que está me esperando um e-
mail de Christian. O coração dá um salto. Tenho um email de Christian Grey. 

Abro-o, nervosa. 























De: Christian Grey 

Data: 22 de maio de 2011 23:15 

Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Seu novo ordenador 



Querida senhorita Steele: 



 Confio que tenha dormido bem. Espero que faça bom uso deste 

notebook, como comentamos. 

 Estou impaciente pelo jantar com você, na quarta-feira. 

 Até então, estarei encantado de responder a qualquer pergunta via e-
mail, se o desejar. 

157 





 Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 











 Aperto em "Responder". 









 De: Anastásia Steele 

 Data: 23 de maio de 2011 08:20 

 Para: Christian Grey 

 Assunto: Seu novo computador (em empréstimo) 



 Dormi muito bem, obrigado... por alguma estranha razão... Senhor. 

 Acreditei entender que o computador era em empréstimo, quer dizer, 

não é meu. 



 Ana 







Sua resposta chega instantaneamente. 









De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 08:22 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Seu novo computador (em empréstimo) 



 O computador é em empréstimo. Indefinidamente, senhorita Steele. 

 Observo, pelo seu tom, que andou lendo a documentação que lhe dei. 

 Tem alguma pergunta? 



 Christian Grey 

 CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 



158 





Não posso evitar de sorrir. 





 De: Anastásia Steele 

 Data: 23 de maio de 2011 08:25 

 Para: Christian Grey 

 Assunto: Mentes inquisitivas 



 Tenho muitas perguntas, mas não me parece adequado fazer isso via 

e-mail, e alguns de nós tem que trabalhar para ganhar a vida. 

 Não quero, nem necessito, um computador indefinidamente. 

 Até mais tarde. Que tenha um bom dia... Senhor. 

 Ana 





Quase instantaneamente, há uma resposta. 





De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 08:26 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Seu novo computador (de novo em empréstimo) 



 Até mais tarde, querida. 

 P.S.: Eu também trabalho para ganhar a vida. 



 Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 



 Fecho o computador sorrindo como uma idiota. Como posso resistir ao 

Christian brincalhão? Vou chegar tarde no trabalho. Bom, é minha última 

semana... Certamente o senhor e a senhora Clayton farão um pouco de vista 

grossa. Corro para o banheiro sem poder tirar o sorriso, de orelha a orelha. 

Ele me mandou e-mails! Sinto-me como uma menina tonta. Todas as 

angústias pelo contrato, desapareceram. Enquanto lavo o cabelo, tento 

pensar no que poderia lhe perguntar por e-mail, embora, certamente, estas 

coisas são melhores para conversar ao vivo. Suponhamos que alguém invada 

a sua conta... Ruborizo sozinha, só de pensar. Visto-me rapidamente, me 

despeço de Kate aos gritos e saio para trabalhar, minha última semana no 

Clayton'S. 

José me liga, às onze. 

 — Olá, vamos tomar um café? 

159 



 Seu tom é o do José de sempre, meu amigo José, não um... como o 

chamou Christian? Um pretendente. Ugh. 

 — Claro. Estou no trabalho. Pode passar por aqui, digamos, às doze? 

 — Vejo você então. 

 Desligo e volto a repor as brocas e a pensar em Christian Grey e seu 

contrato. 

 José é pontual. Entra na loja saltitando vacilante como um 

cachorrinho brincalhão de olhos escuros. 

 — Ana. — Ele esboça seu deslumbrante sorriso hispano-americano, e 

eu já não estou mais aborrecida. 

 — Olá, José. — Eu o abraço. — Estou morta de fome. Vou dizer à 

senhora Clayton que estou saindo para comer. 

 No caminho da cafeteria, agarro o braço de José. Eu estou tão grata 

por sua... normalidade. Um amigo que eu conheço e entendo. 

 — Ana, — ele murmura, — você me perdoou de verdade? 

 — José, você sabe, nunca poderei estar muito tempo zangada contigo. 

 Ele sorri. 

Estou impaciente para chegar em casa, para ver se tenho algum e-mail de 

Christian, e possivelmente, possa começar minha pesquisa. Kate saiu, assim 

ligo o novo computador e abro o programa de correio. É obvio, na caixa de 

entrada tenho um e-mail do Christian. Quase salto da cadeira de tanta 

alegria. 





















 De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 17:24 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Trabalhar para ganhar a vida 



 Querida senhorita Steele: 



 Espero que tenha tido um bom dia no trabalho. 



Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 

160 









 Aperto "Responder". 







 De: Anastásia Steele 

 Data: 23 de maio de 2011 17:48 

 Para: Christian Grey 

 Assunto: Trabalhar para ganhar a vida 



 Senhor... Eu tive um dia excelente no trabalho. 



 Obrigada. 

 Ana 





De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 17:50 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Ao trabalho! 



 Senhorita Steele: 



 Alegro-me tanto que tenha tido um dia excelente. 

 Enquanto escreve e-mails, não está pesquisando. 



Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 





 De: Anastásia Steele 

 Data: 23 de maio de 2011 17:53 

 Para: Christian Grey 

 Assunto: Aborrecido 



 Senhor Grey, pare de me mandar e-mails e poderei começar a fazer 

minha tarefa. 



Eu gostaria de tirar outro A. 



 Ana 

161 







Abraço a mim mesma. 





 De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 17:55 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Impaciente 



Senhorita Steele, 



Deixe de me escrever e-mails... e faça a sua tarefa. 

 Eu gostaria de lhe dar outro A. 

 O primeiro foi muito bem merecido. ;) 



Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 





Christian Grey acaba de me enviar uma piscada... Oh meu. Abro o Google. 





 De: Anastásia Steele 

 Data: 23 de maio de 2011 17:59 

 Para: Christian Grey 

 Assunto: Investigação na internet 



 Senhor Grey, 



 O que você sugere que eu coloque no buscador? 

 Ana 





De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 18:02 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Investigação na internet 



 Senhorita Steele: 



 Comece sempre pela Wikipedia. 

 Não quero mais e-mails a menos que tenha perguntas. 

162 



 Entendido? 



 Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 









De: Anastásia Steele 

 Data: 23 de maio de 2011 18:04 

 Para: Christian Grey 

 Assunto: Autoritário! 



 Sim... senhor. 

 É muito autoritário. 



 Ana 







De: Christian Grey 

 Data: 23 de maio de 2011 18:06 

 Para: Anastásia Steele 

 Assunto: Controlando 



 Anastásia, você não imagina quanto. 

 Bem, talvez agora faça uma ligeira ideia. 

 Faça o trabalho. 





 Christian Grey 

CEO, Grey Participações e Empreendimentos Inc. 





Eu teclo “submisso” na Wikipédia. 

 Meia hora depois, eu me sinto levemente enjoada e francamente 

chocada, até o âmago. Eu realmente quero colocar tudo isso na cabeça?

Caramba, é isto o que ele faz no Quarto Vermelho da Dor? Sento-me, 

olhando para a tela, e uma parte de mim, uma parte muito úmida e 

integrante de mim, que só familiarizei-me muito recentemente, está 

seriamente ligada. Oh meu, algumas dessas coisas são EXCITANTES. Mas

são para mim? Puta merda... eu poderia fazer isso? Eu preciso de espaço. Eu 

preciso pensar. 

163